На Анастасию Ивлееву заявили в Федеральную антимонопольную службу за слоган её нового ресторана Nudles by Ivleeva в Москве. Попробовать азиатскую кухню она призывает провокационным "Suck it", по-русски "соси это".
Надпись на рекламных флаерах едальни штампанули прямо на глаза модели, оставив открытой ту самую часть лица, которая и должна "suck". По версии авторов — лапшу. На открытии ресторана шеф-повар объяснил: речь о том, чтобы "втягивать" азиатские макарончики вместе с бульоном. Потому что просто класть в рот и глотать не так вкусно. Такой вот лайфхак, девочки.
Лингвистическая коллизия заключается в том, что "втягивать" на английском "suck IN", а "suck IT" — ну вы поняли.
Двусмысленности на вентилятор набрасывает и название ресторана. Несуществующее слово "Nudles" уж слишком напоминает "Nudes", то есть голые.
Пикантный пазл сложился в головах общественников из движения "Сорок сороков". Там оскорбились и потребовали запретить неприличную рекламу. Заява уже лежит в ФАС.
Новости по теме: Путин снова пожаловался на обман со стороны Запада
Автор: